Υπότιτλοι - I have a dream

Η ιστορική ομιλία του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ στο συλλαλητήριο της 28 Αυγούστου 1963 μπροστά στο μνημείο του Λίνκολν στην Ουάσινγκτον.

Οι υπότιτλοι είναι εδώ.

Το βίντεο της ομιλίας με ενσωματωμένους τους υπότιτλους είναι εδώ.

Ευχαριστούμε το vasika-kalispera-sas.blogspot.com για την ενσωμάτωση.

Υπότιτλοι - Yi Yi: A one and a two (2000)

Βρισκόμαστε στην Ταϊπέι, σε μία τυπική κινέζικη αστική οικογένεια. Η σύζυγος, γεμάτη ανασφάλειες και προσωπικά αδιέξοδα, αποφασίζει να φύγει και να μείνει για ένα χρονικό διάστημα σε μοναστήρι στο βουνό. Ο σύζυγος αντιμετωπίζει προβλήματα στη δουλειά. Στη διάρκεια της απουσίας της γυναίκας του, βρίσκει την ευκαιρία να θυμηθεί τα νιάτα του στο πλευρό της πρώτης του αγάπης. Η έφηβη κόρη τους θα νιώσει τα πρώτα ερωτικά σκιρτήματα με τον φίλο της φίλης της, ενώ ο 8χρονος γιος προσπαθεί να καταλάβει τον κόσμο με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο, εισπράττοντας τον εμπαιγμό του περιβάλλοντός του. Όλοι τους θα καταλήξουν να μιλούν για όσα τους απασχολούν και να καταθέτουν την ψυχή τους στην γιαγιά της οικογένειας (η οποία βρίσκεται σε κώμα) καθώς η ομιλία είναι ο μόνος τρόπος για να διεγείρονται οι αισθήσεις της.

Η ταινία είναι αφοπλιστικά σεμνή. Ο σκηνοθέτης της, Edward Yang, κρατάει την κάμερα σε απόσταση και απλά παρακολουθεί τη ζωή των πρωταγωνιστών του. Οι ιστορίες τους είναι βαθιά ανθρώπινες και καθημερινές. Οι ήρωες βρίσκονται σε ηθικά αδιέξοδα. Μπορούν έννοιες όπως τιμιότητα, αξιοπρέπεια και σεβασμός να έχουν χώρο στη σύγχρονη εποχή της αλλοτρίωσης και της αποξένωσης; Πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις μια κοινωνία που πιστεύει ότι η μουσική είναι άχρηστη, καθώς δεν αποφέρει κανένα οικονομικό όφελος σ' αυτόν που την ακούει; Από μία άποψη, η ταινία θυμίζει στίχους της Μαριανίνας Κριεζή. Απλά, καθημερινά γεγονότα γενικεύονται και γίνονται ανθρώπινα δράματα. Το ειδικό ανάγεται σε γενικό μέσα από μια έντονα φιλοσοφική προσέγγιση. Ένα κοινωνικό δράμα που αξίζει κάποιος να δει. Στην Ελλάδα προβλήθηκε με τον τίτλο "Και ένα και δύο οικογενειακοί ρυθμοί".

Η διάρκεια της ταινίας είναι 173'.

Οι υπότιτλοι είναι εδώ (cd1) κι εδώ (cd2). Καλή διασκέδαση!

http://www.imdb.com/title/tt0244316/

Υπότιτλοι - A room with view (1985)

Στις αρχές του 1900, η Λούσι Χάνιτσερτς, μια νεαρή αγγλίδα της καλής τάξης, ταξιδεύει με τη συνοδεία της συντηρητικής ξαδέρφης της στη Φλορεντία. Στην πανσιόν που θα μείνει θα συναντήσει ένα σύνολο ιδιαίτερων ανθρώπων, ανάμεσά τους και έναν πολύ ελκυστικό νέο, τον Τζορτζ Έμερσον. Ανάμεσά τους θα δημιουργηθεί ένα ειδύλλιο. Η περιπέτειά τους όμως θα έχει σύντομη διάρκεια, καθώς οι διακοπές τελειώνουν και πρέπει να επιστρέψει στην Αγγλία. Εκεί, η Λούσι θα αποδεχτεί την πρόταση γάμου ενός ευκατάστατου και αρκετά μεγαλύτερού της άντρα. Οι συμπτώσεις όμως της ζωής θα φέρουν για ακόμα μία φορά μπροστά της τον Τζορτζ Έμερσον.

Η ταινία είναι μεταφορά του ομώνυμου βιβλίου του E.M. Forster, σε σκηνοθεσία James Ivory και πρόκειται για μία από τις λίγες ταινίες που η κινηματογραφική εκδοχή ίσως δεν υπολείπεται της λογοτεχνικής. Το επίπεδο της παραγωγής είναι εξαιρετικό. Τα σκηνικά και τα κοστούμια καταφέρνουν να ταξιδέψουν το θεατή σε μια άλλη εποχή. Αυτό όμως  που κάνει την ταινία να ξεχωρίσει, είναι οι ερμηνείες των πρωταγωνιστών. Η Maggie Smith, ο Daniel Day-Lewis και η Helena Bonam Carter (μόλις 19 ετών) δίνουν τον καλύτερό τους εαυτό και καταφέρνουν να σφραγίσουν με τις ερμηνείες τους τους ρόλους τους.

Η διάρκεια της ταινία είναι 117'.

Οι υπότιτλοι είναι εδώ. Καλή διασκέδαση!

http://www.imdb.com/title/tt0091867/

Υπότιτλοι - Loft (2008)

Στη σημερινή Γερμανία, πέντε φίλοι της υψηλής κοινωνίας, νοικιάζουν μια σοφίτα σε ένα πολυτελές κτίριο στο κέντρο της πόλης. Πρόκειται για πέντε επιτυχημένους επαγγελματίες και καθωσπρέπει οικογενειάρχες, υπεράνω κάθε υποψίας. Η σοφίτα θα λειτουργήσει ως μυστικό μέρος, όπου θα μπορούν ανενόχλητοι να συναντούν τις ερωμένες τους. Όλα φαίνεται να κυλούν καλά για τους πέντε φίλους, ώσπου μια μέρα μία νεαρή κοπέλα θα βρεθεί άγρια δολοφονημένη στο κρεβάτι της σοφίτας. Κανείς δε θέλει το γεγονός αυτό να διαρρεύσει, γιατί όλοι έχουν μυστικά που θέλουν να κρατήσουν καλά κρυμμένα. Οι υποψίες τους στρέφονται προς όλες τις κατευθύνσεις. Μήπως το έκανε κάποιος από τους ίδιους; Μήπως οι γυναίκες τους, τους εκδικούνται; Μήπως το έκανε κάποιος απατημένος σύζυγος; Η απάντηση είναι πέρα από κάθε φαντασία.

Ένα γερμανικό θρίλερ για τις σύγχρονες σχέσεις και την κοινωνική υποκρισία, σε σκηνοθεσία Erik Van Looy. Μπορούν τα χρήματα να φέρουν την ευτυχία; Μπορούν τα ακριβά ρούχα να κρύψουν ποιος είσαι στ' αλήθεια; Μπορούν οι εφήμερες σχέσεις να νικήσουν τη εσωτερική μοναξιά; Είναι η φιλία το μόνο αληθινό πράγμα που έχει μείνει; Η αγάπη θα καταφέρει στο τέλος να νικήσει;

Δεν είναι ούτε το δυνατό σενάριο, ούτε οι πολύ καλές ερμηνείες των πρωταγωνιστών, ούτε η υποβλητική μουσική, ούτε τα εξαιρετικά πλάνα που κάνουν την ταινία να ξεχωρίσει. Είναι η σηνοθετική ματιά και ο τρόπος με τον οποίο εξελίσσεται η δράση. Οι πληροφορίες που δίνονται κάθε φορά είναι μόνο αυτές που θα βοηθήσουν το θεατή να καταλάβει την επόμενη σκηνή και να τον βάλουν στη διαδικασία να σκεφτεί: ποιος τελικά είναι ο δολοφόνος; Η απάντηση θα δοθεί μόνο όταν ο σκηνοθέτης το επιλέξει.

Η διάρκεια της ταινίας είναι 118'.

Οι υπότιτλοι είναι εδώ. Καλή διασκέδαση!

http://www.imdb.com/title/tt0926762/

Υπότιτλοι - Sherlock Jr. (1924)

Ο Μπάστερ Κίτον είναι υπάλληλος σε έναν κινηματογράφο. Το όνειρό του είναι να γίνει μια μέρα ένας διάσημος ντετέκτιβ. Θα καταφέρει να το πραγματοποιήσει; Μονάχα στο ...όνειρό του.

Ίσως η κορυφαία ταινία του Μπάστερ Κίτον, ενός ιδιοφυούς καλλιτέχνη που συνέβαλε στην εξέλιξη της τέχνης του κινηματογράφου. Τα γκαγκς ακολουθούν το ένα το άλλο με φρενήρεις ρυθμούς, η κάθε σκηνή είναι πιο κλασική από την άλλη, η ακρίβεια στην κινηματογράφηση αγγίζει τα όρια της τελειότητας, το μοντάζ είναι τόσο καλό που είναι δύσκολο να καταλάβεις τι είναι αλήθεια και τι ψέμα, ενώ ο Μπάστερ Κίτον δίνει για ακόμα μια φορά τον καλύτερό του εαυτό. Πρόκειται για ένα από τα αριστουργήματα του παγκόσμιου κινηματογράφου. Δεν πρέπει με τίποτα να το χάσετε!

Η διάρκεια της ταινίας είναι 45'.

Οι υπότιτλοι είναι εδώ. Καλή διασκέδαση!

http://www.imdb.com/title/tt0015324/